曼城的财务违规时间成为了近日足坛热点话题，不少声音认为曼城有可能被剥夺冠军、罚分甚至逐出英超。北京时间10月1日凌晨，利物浦名宿卡拉格在《每日电讯报》发表专栏文章，谈到了自己对曼城案的观点。他认为，曼城在违规期间获得的冠军必须被剥夺。以下是卡拉格专栏文章的全文编译。

曼城的阿布扎比时代正走向尾声。只有当管理者承认自己失职并出售球队，这家俱乐部才能从罪名的耻辱中愈合与恢复。

曼城球迷会感谢谢赫-曼苏尔-本-扎耶德-阿勒纳哈扬治下这些年的成功，但他们或许难以接受这一现实。这不是主观看法，英超的规范性文件明确规定了违反基本规则的后果，而这些规则是包括曼城在内的所有成员俱乐部共同制定并签署同意的。任何未达标准者，都必须被取消担任英超董事和所有者的资格；否则，这些规定便形同虚设。

这件事没有任何美化的余地。这种系统性作弊的规模，以及在调查中拒不配合的态度，意味着所有牵涉其中的曼城高管都已无法继续留任。继续抗争，只会延长那些球迷的痛苦——他们曾错误地相信了俱乐部无辜的申辩。

独立委员会通过举证证明了此案，也揭示了曼城实际上是如何蒙骗了自家球迷以及队中一些最伟大的球员和教练，让他们都相信俱乐部遵守了规则。除非曼城承认自己的所作所为，否则这家俱乐部和英格兰足球都无法向前迈进、重建信任，也无法开启漫长的修复进程。

在这份措辞严厉的裁决出炉后，曼城方面却毫无愧色地强硬抗拒。此事（曼城抗辩）令人震惊的程度，仅略逊于英超确认结果的声明。在115项指控中有114项被判成立后，曼城仍拒不承认，拒绝面对声誉已然崩塌的事实。

曼城首席执行官费兰-索里亚诺的言论听起来更像唐纳德-特朗普，他张口闭口谈论“阴谋”，抛出一连串“另类事实”；他坚称俱乐部没有做错任何事，还试图把裁决说成是一种“观点”，可这份裁决建立在多年调查和法律辩论之上，他的声明充满妄想，且与事实不符。

足球界其他人士的第一反应，是对这些不当行为的规模、以及揭露此事所用的措辞感到难以置信。我们中有些人早就怀疑曼城在虚增商业收入——他们甚至不合逻辑地声称，自己在这方面的收入超过了世界最大俱乐部皇家马德里，但即便是这些人，也对英超声明的斩钉截铁感到意外。

和许多人一样，我原以为这个过程会很难拿出证据，因为对手是一家如此富有、强大、成功，而且背后有一个国家支持的俱乐部。看上去，曼城有能力把伦敦的律师全都雇下来，不断拖延结果，或者削弱其影响。英超首席执行官理查德-马斯特斯肯定也曾有过这样的时刻：觉得前任理查德-斯库达莫尔在2018年离任时，给自己扔下了一颗手榴弹。

他和英超联赛其余各方立场如此坚定，并发出如此严厉的谴责，值得称赞。

当然，外界也有愤怒，尤其是那些自认为受害最深的俱乐部。如果曼城当初遵守规则，利物浦、曼联和阿森纳荣誉墙上的面貌都会有所不同。一些球员和教练的个人生涯也会走向另一条路：史蒂文-杰拉德会成为捧起英超冠军的队长，索尔斯克亚会成为率领曼联夺冠的主教练。如果他曾带队登上英超之巅，他在主帅位置上又会获得多长的时间？

然而，尽管心怀不满的竞争对手对曼城抱有完全合理的怨恨，我们也不能因为阵营对立，就忽视那些热爱曼城、亲身经历过那些狂喜时刻的人所承受的痛苦。

外界不会给予任何与曼城有关的人多少同情与理解。但出于真心，我无法指责那些毫无过错的球迷，他们曾为塞尔吉奥-阿圭罗的绝杀夺冠进球欢呼，也为随后多年精彩绝伦的足球而欢庆。

人们很容易指责他们太容易被阿布扎比革命所诱惑，或者在指控逐渐有分量时睁一只眼闭一只眼。我们把自己的足球俱乐部看作一个家庭，所以受到攻击时，本能反应就是抱团防守，并紧紧抓住任何“自己遭到不公针对”的说法。也许这很天真，但如果你能找出一个从未在俱乐部判断失误时支持过它的球迷，那我就能给你找出一个伪君子。

作为一名热爱足球的人，对于德布劳内、孔帕尼、大卫-席尔瓦和阿圭罗为英格兰足球带来的水准与快乐，以及他们参与奉献的那些伟大比赛和表现，我不可能产生别样的感受。

他们职业生涯的决定性时刻如今笼罩在阴影之下。说“他们拿着天价合同加盟曼城，就应该考虑到潜在的长远后果”，这当然很容易，但球员永远会被雄心和摆在面前的诱人报价所驱动。

曼城让他们相信，自己是在向传统豪门发起挑战，而且最终会证明选择无误。当你是一名顶级球员，在追求实现抱负时权衡最佳的竞技和财务选择，你会信任高层能以正确方式运营俱乐部，无论对方是谢赫-曼苏尔、弗洛伦蒂诺，还是约翰-亨利。

我理解为什么那么多曼城昔日传奇急于维护自己留下的遗产，并继续忠于前高管们的声明。但随着时间推移，我猜测他们的信念会逐渐消磨；当意识到这场欺骗的规模时，他们会无法原谅。职业生涯中有10年与“骗局”这个词联系在一起，对任何一位伟大球员来说，这种刺痛都超出了他们应得的程度。

同样的情况也必定适用于现役曼城球员和教练，他们在回归后的第一场比赛中就会意识到，自己正处在风暴中心。

本该在安菲尔德和其他球场承受对方球迷怒火的，是董事包厢里的那些人。可现实却是，身披蓝色球衣的年轻球员会被推出来，为高管们的罪孽充当替罪羊。这必然会造成心理影响，如果有曼城球员希望收获不带阴影的荣誉，他们中或许已有一两个人在考虑离开的方案。

曼城的冠军必须被剥夺。处罚必须严厉，才能让规则具有意义、树立先例，并确保对未来可能想效仿曼城的所有者形成威慑。如果谴责轻到足以保住曼城多年积累的成功，并让他们迅速恢复、重返巅峰，那还有什么能阻止其他人认为值得冒险一试？

上诉不可避免，也会延长本已漫长煎熬的过程，但制裁必须迅速且公正。随后，曼城就该挂上“待售”的牌子了。